1
00:00:04,860 --> 00:00:06,330
(כל הדמויות, המיקומים,
ארגונים ותקריות...)

2
00:00:06,330 --> 00:00:07,700
(בדרמה זו הם בדיוניים.)

3
00:00:07,700 --> 00:00:09,630
(הפקה זו פעלה לפי כל ההנחיות
לשחקנים צעירים.)

4
00:04:41,083 --> 00:04:42,283
לא נמאס לכם מהמבורגרים?

5
00:04:42,283 --> 00:04:43,613
לארוחת ערב הערב,

6
00:04:44,553 --> 00:04:46,683
הבאתי כריכים.
זה מגניב איתך?

7
00:04:51,053 --> 00:04:52,823
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

8
00:04:53,223 --> 00:04:55,523
הייתי מודאג חולה.

9
00:04:57,663 --> 00:04:59,463
אבל לא מודאג מדי לשחק משחקים, אני מבין.

10
00:05:00,733 --> 00:05:05,103
אני מפחד פחד מוות.
אני משתגע פה.

11
00:07:39,023 --> 00:07:40,693
אני אתן לך את הבמה.

12
00:07:40,963 --> 00:07:43,223
לך לעורר סערה,
כמה שאתה רוצה.

13
00:07:44,833 --> 00:07:45,963
קדימה.

14
00:07:46,293 --> 00:07:48,533
אני לא יכול לעשות את זה בלי כסף.

15
00:08:02,513 --> 00:08:04,253
(הפקדה מג'ו יאנג צ'ה:
500,000 דולר)

16
00:08:08,223 --> 00:08:09,283
מיני גו.

17
00:08:09,883 --> 00:08:11,923
זרקת רק התקפים
כי היית שבור.

18
00:08:12,723 --> 00:08:15,493
עכשיו לך לזרוק קצת כסף.

19
00:08:24,233 --> 00:08:27,073
נו מין גו, זו הייתה הבחירה שלך,

20
00:08:27,143 --> 00:08:28,243
וההחלטה שלך.

21
00:08:28,443 --> 00:08:32,213
לא ידעתי שזה יגיע כל כך רחוק.
מה זה כל זה?

22
00:08:32,273 --> 00:08:35,013
אני חוטף פתאום.
אני אפילו לא יכול ללכת למשרד שלי.

23
00:08:35,083 --> 00:08:37,353
ואני עומד להיזרק
על ידי חברה שלי.

24
00:08:37,983 --> 00:08:39,253
אתה לוקח אותי לטיפש?

25
00:08:40,623 --> 00:08:41,653
אתה...

26
00:25:43,273 --> 00:25:45,273
סגן יו"ר האן
יש את המספר של צ'ה יונג וון?

27
00:25:45,613 --> 00:25:48,183
נראה שהיא מתכננת
למצוא את פארק קיונג שין בעצמה.

28
00:25:50,783 --> 00:25:51,883
מה עם Noh Min Gu?

29
00:25:51,883 --> 00:25:54,513
אישרנו שהוא עם צ'ה יונג וון.

30
00:25:55,923 --> 00:25:58,493
אז הם קשרו קשר
להגניב את פארק קיונג שין?

31
00:26:00,623 --> 00:26:01,623
האם Se Hoon יודע על זה?

32
00:26:03,193 --> 00:26:07,463
צ'ה יונג וון ונו מין גו
התגנב לפארק קיונג שין?

33
00:26:14,373 --> 00:26:16,143
(ג'ו יאנג צ'ה)

34
00:26:19,043 --> 00:26:20,043
האם אתה...

35
00:26:20,943 --> 00:26:22,613
להשיג את Noh Min Gu
להסתיר את פארק קיונג שין?

36
00:28:14,993 --> 00:28:16,763
אני צריך שתמצא אותו.

37
00:28:18,433 --> 00:28:19,993
צ'אי הצעיר.
- נכון.

38
00:28:19,993 --> 00:28:23,063
זה השם שלי, ג'ו יאנג צ'ה.

39
00:28:23,603 --> 00:28:25,933
אל תהיה כזה.
אתה זה שביקשת את זה.

40
00:28:26,533 --> 00:28:28,703
- שכחת?
- איך יכולתי אי פעם לשכוח?

41
00:28:29,543 --> 00:28:31,373
אתה בימת את פארק קיונג שין
ניסיון התאבדות...

42
00:28:31,643 --> 00:28:33,413
כדי שירגש אותי כל כך,
הייתי בורח לפריז.

43
00:28:33,543 --> 00:28:36,383
כי וויתרת על הכל בשביל אהבה.

44
00:28:36,383 --> 00:28:37,483
האהבה הזאת...

45
00:28:39,183 --> 00:28:40,553
נזרק כמו זבל.

46
00:28:41,723 --> 00:28:43,183
ואני הייתי מרוסק
למיליון חתיכות.

47
00:28:44,723 --> 00:28:45,723
אז מה עלי לעשות עכשיו?

48
00:28:46,593 --> 00:28:50,423
האם עלי לנפץ אותך לרסיסים
על מה שעשית לי?

49
00:28:50,723 --> 00:28:55,333
תפסיק עם זה. אני לא יכול לנשום.
- כמובן. אני צריך להפסיק.

50
00:28:57,463 --> 00:28:58,533
אני אסיים את זה בשבילך.

51
00:29:01,703 --> 00:29:02,703
צ'אי הצעיר!

52
00:29:05,413 --> 00:29:07,373
- Se Hoon.
- מי אתה?

53
00:29:08,213 --> 00:29:09,883
מי אתה חושב שאתה,
מנסה לפגוע בצ'ה הצעיר שלי?

54
00:29:11,783 --> 00:29:12,813
צ'ה הצעירה שלי?

55
00:29:14,383 --> 00:29:15,483
אתה שואל מי אני?

56
00:29:17,483 --> 00:29:18,623
ידידי האחד והיחיד,

57
00:29:18,923 --> 00:29:20,193
מה אני צריך להגיד לו

58
00:29:45,353 --> 00:29:47,713
אני...

59
00:29:47,713 --> 00:29:48,923
צ'ה יונג וון.

60
00:29:51,523 --> 00:29:52,523
יָמִינָה?

61
00:29:52,953 --> 00:29:54,353
אתה צ'ה יונג וון, נכון?

62
00:29:56,293 --> 00:29:59,463
זה שזמם עם נו מין גו
לחטוף את פארק קיונג שין.

63
00:30:00,763 --> 00:30:01,763
צ'ה יונג זכה?

64
00:30:03,833 --> 00:30:04,833
צ'ה יונג זכה?

65
00:30:13,713 --> 00:30:14,713
צ'ה יונג זכה?

66
00:30:15,643 --> 00:30:16,643
לִי?

67
00:30:17,183 --> 00:30:18,183
אל תהיה מגוחך.

68
00:30:18,813 --> 00:30:19,983
אני ג'ו יאנג צ'ה.

69
00:30:30,063 --> 00:30:33,033
(שקרן חינני)

70
00:30:55,023 --> 00:30:56,423
חשבתי שיש לך אומץ.

71
00:30:56,623 --> 00:30:58,193
האם הגעתו של יאנג צ'ה הפחידה אותך?

72
00:30:58,193 --> 00:30:59,823
אתה יודע איפה יאנג צ'ה?

73
00:30:59,923 --> 00:31:01,123
אני מדבר על צ'ה יונג וון.

74
00:31:01,123 --> 00:31:03,463
היא כל כך עוינת
לכלתנו לעתיד.

75
00:31:03,623 --> 00:31:06,233
אז הם חושבים צעיר צ'ה
היא בתו המאומצת של צ'ה קי בום.

76
00:31:06,433 --> 00:31:07,933
צ'ה יונג וון אומר...

77
00:31:07,933 --> 00:31:09,833
אביה ריצה זמן בכלא
על פשע שהוא לא ביצע.

78
00:31:09,833 --> 00:31:10,963
האם היא יכולה לצאת לנקמה?

79
00:31:11,133 --> 00:31:13,933
הם בטח ידעו שאנחנו באים
וזז בחיפזון.

80
00:31:14,103 --> 00:31:15,603
היו"ר ג'ין טא סוק
מסתבך בעצמו?

81
00:31:16,203 --> 00:31:19,843
אם התגעגעת אליהם בשיער,
מישהו בטח המליץ עליהם.

82
00:31:19,973 --> 00:31:22,243
איך ידעת להתגנב
פארק קיונג שין כאן?

83
00:31:22,513 --> 00:31:24,613
אני לא יכול לסבול את המראה שלו.
תוציא אותו מהפנים שלי עכשיו...